Literatura e cinema: personagens de Lúcio Cardoso e Paulo César Saraceni

Abstract

O presente trabalho contextualiza a adaptação que Paulo César Saraceni fez do romance de Lúcio Cardoso, Crônica da Casa Assassinada (1959), com base emmatérias e entrevistas publicadas em jornais. Também destaca a recepção do filme A casa assassinada(1971) nos jornais cariocas Jornal do Brasile Correio da Manhã, para demonstrarmos como a adaptação foi inicialmente percebida na imprensa. Embasado na teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2013), propõe uma comparação entre as duas obras a partir da análise das personagens Timóteo e Nina. Como outras adaptações, o filme de Saraceni não se confunde com o romance de Lúcio Cardoso, não pode substitui-lo, mas seu diálogo com o texto é explícito. Com a linguagem cinematográfica, o diretor e sua equipe tornaram possível vermos em ação muito do que Lúcio Cardoso realizou com a palavra escrita na página.

The present work contextualizes the adaptation that Paulo César Saraceni made of Lúcio Cardoso's novelCrônica da Casa Assassinada(1959), based on articles and interviews published in newspapers. It also highlights the reception of the filmA Casa Assassinada(1971) in the Rio de Janeiro newspapersJornal do BrasilandCorreio da Manhã, to demonstrate how the adaptation was initially perceived in the press. Grounded in Linda Hutcheon’s (2013) theory of adaptation, it proposes a comparison between the two works through an analysis of the characters Timóteo and Nina. Like other adaptations, Saraceni’s film does not conflate with Lúcio Cardoso's novel, nor can it replace it, but its dialogue with the text is explicit. Through cinematic language, the director and his team made it possible to see in action much of what Lúcio Cardoso achieved with the written word on the page.