Adolfo Casais Monteiro e a literatura brasileira em Portugal (1932-1954)

Abstract

A presente dissertação objetiva analisar a ação relevante que em favor da literatura brasileira desenvolveu em Portugal o escritor Adolfo Casais Monteiro nos seus primeiros tempos de vida literária, antes de vir para o Brasil, em 1954. Essa ação traduziu-se na publicação, em jornais e revistas portuguesas, de textos sobre ou de autores brasileiros, na defesa e promoção do intercâmbio cultural e literário luso- brasileiro e na correspondência regular com escritores do Brasil. Assim, o trabalho contempla alguns dos primeiros textos de incidência brasileira que Casais Monteiro publicou em prestigiados órgãos da imprensa literária portuguesa – nas revistas Presença e Revista de Portugal, sem esquecer O Diabo, Brasil Cultural, Portucale e o suplemento literário de O Primeiro de Janeiro e colaborações de autores brasileiros nessas revistas, algumas pedidas ou promovidas por Casais Monteiro; também são contemplados os estudos iniciais que ele dedicou aos escritores brasileiros Ribeiro Couto, Manuel Bandeira, Jorge de Lima, José Lins do Rego e Jorge Amado; ainda, são registradas várias dedicatórias a Casais Monteiro em livros de autores brasileiros que agora se guardam no Centro de Estudos Brasileiros da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), assim como são referidas algumas cartas que lhe remeteram escritores brasileiros, guardadas no Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea da Biblioteca Nacional de Portugal.

This study aims to analize the relevant action that, in favor of the Brazilian literature, was developed by the writer Adolfo Casais Monteiro in Portugal during his early literary life, before coming to Brazil, in 1954. This action was expressed in the publication, in Portuguese newspapers and magazines, texts on or by Brazilian authors, in the defense and promotion of Luso-Brazilian cultural and literary exchange and in regular correspondence with writers from Brazil. In this way, this research contemplates some of the first texts of Brazilian incidence that Casais Monteiro published in prestigious Portuguese literary press organs – in the magazines Presença and Revista de Portugal, also in O Diabo, Brasil Cultural, Portucale and in the literary supplement of O Primeiro de Janeiro, besides collaborations of Brazilian authors in these magazines, some requested or promoted by Casais Monteiro. The initial studies that he dedicated to the Brazilian writers Ribeiro Couto, Manuel Bandeira, Jorge de Lima, José Lins do Rego and Jorge Amado are considered as well. There are still several dedications registered to Casais Monteiro in Brazilian authors‟books, which are currently kept in the Centro de Estudos Brasileiros da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP). Furthermore, some letters addressed to Casais Monteiro by Brazilian writers, now kept in the Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea da Biblioteca Nacional de Portugal, are also referred.